2010年1月 | BLOG

----------------

GEORGE HARRISON

"Here Comes The Sun"

2010.01.27.

----------------

恒岡章

----------------

BEN FOLDS

"Zak And Sara"

2010.01.26.

----------------

恒岡章

Bad Kids
バッドキッズ

"悪ガキってのは、今日のアメリカで起きている様々な問題に直面しながら生活している。"

オレのダチってみんな悪ガキばっか
父親の顔も見たことのない
母親の手だけで育てられた
つまりお前やオレのような奴らさ

高校も卒業できず
小汚いパンクシーンに属してる
お前やオレのような奴のこと

クラスではいつもマイノリティ
社会的権力への関心なんてゼロ
周りと上手に遊ぶこともできなきゃ
母親の懐から盗みを働く始末
やめてくれ　もうオレらにピルを与えないで
ちょっと待て　やっぱそのピル全部よこせ
泣きそう　母ちゃんが裁判所に呼ばれた
父ちゃんは　養育費を払う気配ゼロ

わかってくれないかい
オレたちがこんなことしてる理由はただひとつ
悪ガキだからなんだってこと

家では癇癪を起こしてばかり
お仕置きなんて気にすると思うか
ばーちゃんの食前酒で酔っぱらっちまった
ポリ公と追いかけっこしていつも捕まる
趣味は庭にトイレットペーパーを投げること
奇麗にFの並んだ成績表
風呂場の椅子で隠れタバコ
スプレー缶で壁にペニスの絵ばっか描いてる

------------------------------------------------------------
このヒリヒリとしつつも素晴らしい対訳を読むと町山智浩氏が書いた"アメリカ人の半分はニューヨークの場所を知らない"や"USAカニバケツ"をはじめとした著書から臭っていたカオスなUSAをリアルに感じる事ができる。
建前と本当の事はそこにいかなきゃなかなか理解する事は難しい。

日本に普通に生きててこのBAD KIDSの様な世界を本当に理解する事はできないかもしれないけれど、自分の生活の中のなにかしらに置き換えて共鳴する事はできるはず。

この対訳で興味出た方は英詞も読んでみて欲しいと思います。

そして来る2/12にアストロホールで一緒にシンガロンしてみませんか？

CH(A)BE (SLIGHTLY BAD)

----------------

TODD RUNDGREN

"I Saw The Light"

2010.01.25.

----------------

恒岡章

晴れて31歳に鳴った事

そして

恒岡に「歩き続けろ」と言われているような選曲

此処に宣言する

村田シゲ